Ghost in the Shell
Lo Spirito nel Guscio

La traduzione del titolo

 Cosa significa "Ghost in the Shell"? Letteralmente potrebbe sembrare "fantasma nella conchiglia", ma dopo una riflessione più attenta ci si accorge che ad esempio in inglese "Spirito Santo" si traduce con "Holy Ghost" e che Shell può significare, oltre che conchiglia, anche guscio, bossolo di cartuccia, scorza o carcassa. Insomma, il significato vero sembra essere quello di Spirito (inteso come entità determinante l'individualità della persona) all'interno di un guscio, sia esso protettivo che contenitivo (Bateau si rifà più volte al corpo di Kusanagi chiamandolo "caro guscio di titanio"; ma questo stesso si rivela, oltre che provvidenzialmente protettivo, anche estremamente contenitivo: basti pensare all'esplosione di libertà che si realizza quando Kusanagi accetta di fondersi spiritualmente con il Signore dei pupazzi mandando cosi’ in frantumi le barriere del suo "guscio"). Appare chiaro come il corpo umano sia sempre stato contenitivo per lo spirito, che ha teso a identificare comessere umano un corpo con uno spirito (a Shell with a Ghost?), mentre il film diretto dal genio di Oshii fà emergere chiara l'esigienza di una ridefinizione di questa figura ontologica assieme a quella di Spirito come discriminante della razza umana.

Quando la Star Comics pubblico’ in Italia il MANGA lo ribatezzò "Squadra Speciale Ghost", snaturando il probabile valore "filosofico" del titolo, ma ponendo l'accento sull'eccezionalità del gruppo comandato dal maggiore Motoko Kusanagi. Nell'accezione comune si fà comunque riferimento a Ghost in the Shell anche come "Lo Spirito nel Guscio", il che restituisce tutti i valori intrinseci alla traduzione italiana.

Una curiosità: vista l'ormai nota definizione odierna di cybernauta quale "navigatore" delle reti, la parola "Shell" (conchiglia) assume significati sempre nuovi e sorprendenti nell'infinito "mare" del cyberspazio. E chissà che ne penserebbe Leopardi, della condizione di poter navigare nell'infinito che la nuova Kusanagi raggiungerà alla fine del film... ma queste sono speculazioni gratuite: molto meglio soffermarci sulla concretezza dell'immaginario mondo della Tokyo del 2029...

Team618